Onee-san should just disappear from this world.
No!
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you.
chippoke de yowamushi na senchimentaru rabu
ちっぽけで弱虫なセンチメンタルラブ
A weak and tiny sentimental love.
aitai tte omou shunkan ga
会いたいって思う瞬間が
The moment when I really want to see you.
itsukara ga afureruyouni natte
何時からが溢れるようになって
Since when did it start overflowing?
kizutsukumu kako wakatte wazato tsumetai kuwashite shimaun da
傷つくむ過去わかってわざと冷たいくわしてしまうんだ
I acted cold on purpose, knowing full well your wounded past.
demo honto wa
でもほんとは
But the truth is...
oku byou na atashi ni imasugu kiduite hoshii yo
臆病なあたしに今すぐ気づいてほしいよ
But I wish you could notice the cowardly me.
neesuki na no kiduiteta tabun kimi ni koishiteru
ねえ 好きなの気づいてた たぶん君に恋してる
Hey, I realised I like you. I might have fallen in love with you.
kimochi tsutaei no ni senchimentaru jamashiteru
気持ち伝えいのに センチメンタル 邪魔してる
I wish to deliver these feelings, but my sentiments are in the way.
nee kissu shite hanasanai de nante ieta nara
ねえキッスして 離さないで なんて言えたなら
Hey, kiss me and don't leave me. If I could say those words
atashi no shiranai kimi ni aeru no kana
あたしのしらない 君に会えるのかな
would I see a different you?
I'm serious, you know.
She's really fast!
You don't know?
It's a Honda RVF.
I got my parents to help me out.
I'm buying one as soon as I enter high school.
Hey Eba, why don't you eat with us?
Come over here.
Well, I'm...
Farm Produced Strawberry
Come on, it's fine.
The bread won't taste as delicious when you eat alone, right?
It's all right.
Right, I got it.
Well then, I'll eat here.
Eating food with someone really does make it better.
Here, you can have my ham cutlet.
I-I don't want it.
It's okay, it's okay.
He really surprised me.
Nobody had talked to me like that, before.
And, well... It made me really happy.
Hey, we're all going to McD's. Want to join us?
Hanging out with people was scary.
Hey, let's go to a karaoke bar.
And I wanted to listen to Eba's singing...
Say, Eba, why don't you come to the sea, too?
You'll catch a lot of these shellfish.
It'll be real fun, together...
Leave me alone.
Leave me alone, already!
If you keep acting considerate towards me,
it'll just make me more miserable.
I'm not just trying to act considerate...
I told you to leave me alone!
I'm not lying!
I'm just...!
You're cute...
And I want to become good friends, and go out with you.
Eh?
Is that why?
No wonder you're so persistent.
Shut up!
Hey, Eba, give him an answer!
You don't have to answer immediately like that.
I'm sorry.
There you go. Rejected!
No no no no... This was just practice!
Right right.
Yeah, Eba-san. You shouldn't go out with him.
Yeah, he's such a playboy.
Hey, don't give her the wrong idea!
All of you, mind your own business!
Onee-chan should just
disappear from this world
Stop it...
No!
Stop it, Eba.
You'll get a stomach ache if you eat like that.
There are so many things that we'll never be able to understand with our tiny heads.
You'll break your heart if you're by yourself all the time.
Besides, if you ever get hungry, I can always share my food with you.
Don't become a loner, Eba.
My food is delicious, you know.
It felt warm,
My true feelings
n
wrapped in Kyousuke-kun's embrace.
His warmth.
It kept me sane,
Established by the Shinjuku Ward
Matsukawa Kuden
and that's how I survived to this day.
His warmth allowed me to move forward.
And I wanted to do the same for him.
Hey! I'm going.
Fire hydrant
When I returned to Tokyo, I met him.
That's when I heard...
...that he has a terminal illness and would die within a year.
What?
What are you talking about?
He doesn't have some kind of terminal illness...
He didn't want anyone to worry,
so he told me I shouldn't tell anyone.
But...
You're lying.
There's no way that could be true.
There's no way you could die.
I want you to be with me,
so I shouldn't be telling you this.
I know I'm being cruel...
But I want you to be with me.
I'll do my best.
You're the only one I love!
I'm begging you...
I'd hoped I could support him this time,
like he supported me.
I know it's not right for me to say this.
But... I want you to keep everything between us a secret from Kyousuke-kun.
Please.
Eba...
I understand.
I met Eba when we were little.
I had a hunch that she was crying.
She said she was crying because her mother died.
I told her...
If something happens, come again.
And then, she really came.
Her dad found a new mother.
Her new mother already had two kids.
It seemed that she got a new big brother and a little sister.
But that little sister hated Eba.
She said she didn't want to go home any more.
Hey, you!
Mishima...
Where'd you go?
Oh, about Kyousuke.
He said he'd stay in hospital and take a body scan while he was at it,
and that we shouldn't worry about him.
Did something happen?
Is it okay if I ask you something out of the blue?
Huh? Okay.
If... if the guy you loved was going out with your best friend,
what would you do?
Furthermore, that friend is in hospital because of a disease.
Would you still do your best and chase after him?
What are you talking about so sudden...
So it was that girl?
The one you came chasing after.
What will you do? Now that it's turned out like this.
What will I do? Well...
I don't intend to betray my best friend.
And, well...
But... when you start thinking like that...
You can't really be true friends any more.
What?
Since you aren't open about how you really feel,
and hide it away from others, so you only look like good friends on the surface.
I could never do that if it were me.
I can't stand to see others like that.
You're both precious to me.
You're right.
I've found the answer.
Hey, Kirishima!
You came to visit me?
Uhm...
Visit you?
I'm here to declare war.
The girl I chased after from Hiroshima is...
...Eba Yuzuki!
I'm sorry, but I'm taking her back.
Yuzuki is the girl you came chasing after?
Yes.
Is that the truth?
Yes.
Seriously?
Why are you doing this?
We already broke up, you know.
I can't accept that.
I have no intention of starting over with you.
I know.
I'm only here to tell Kazama about us.
Hey, Kirishima!
I'll say it now.
Whatever disease you have, I won't hold back.
How can you be so mean?
I get it.
Besides, I was the one who told you to take her back.
Okay, I accept your challenge.
If you think you can get her back, try taking her back.
You won't have much time, though.
I know.
What are you doing?
Hold on!
You're both idiots.
Say, Yuzuki.
Looks like he just made things a bit more interesting.
Kyousuke told me.
He... Kyousuke's supposed to die in a year!
You'd go as far as taking away such a guy's girlfriend?!
I can't help it.
Those are my true feelings.
I can't help that.
What can't be helped?!
You might have only known him for a month...
But to me...!
I couldn't think of anything else.
You told me, right?
If it came down to this,
we could no longer be friends.
Of course, if this continues, I'll only get jealous of Kazama.
So I think it would better to go at him with everything I have.
If I talk to him about how I really feel, things might work out.
Even if I've only known him for a month, Kazama is my best friend.
Say.
Huh?
If that's what was going on, you should have said so from the start!
And not provoke such a stupid contest!
Stop that!
If I did that, he'd just act considerate towards me!
Oh, yeah.
What about you?
You've known him for over a year and yet you barely know him at all.
Shut up!
Well then, at least you can tell me what you really think.
Since I'm your friend as well.
Mishima... That's fine, but could you please let go of me now?
Your chest is pressing against me.
What are you saying?!
Still, I don't think things will go well if you're trying to gain both love and friendship.
Shut up!
If I didn't do anything, I'd have lost both.
I guess you're right...
By the way, is it okay for you to be skipping club activities?
It's not okay, but I was worried.
Worried?
Yeah, that you would go on a rampage and do something weird to your former girlfriend.
Then I'd have to stop you.
Is that why you brought a bat with you?
You brought a get-well present?
It's a weapon.
I'm not an idiot who goes into battle empty-handed.
Hello!
H-Hello.
So, you came today as well?
Oh, you were here, Kazama?
Of course I'm here.
Eba's also here early, I see.
Oh, right.
Kirishima brought a get-well present for you.
Quick, give it to him.
Oh, awesome.
Fried eggs... They look really delicious!
Hey, those aren't meant for you!
I made them for Eba.
There's way too much to eat by yourself, right?
Nice, that's my cook-chef.
Here, you eat some too, Asuka.
They're really delicious.
Hah? Tomato?
What's this... green perilla?
If you make it like this, even a tomato-hater will eat it.
If you want, you can try some as well, Eba...
I won't.
Ah, okay.
We should head back home now, Kirishima.
No, I'm...
What about using your senses and leaving them together?
That's what I'm worried about!
If I go home, there's no telling what he'll do.
So?
They are going out. What they do is up to them!
Don't worry, I won't do anything.
I mean, I wouldn't lay a hand on the girl I really like.
Mishima, we're going home.
That's okay.
Ah, Kirishima!
I want to eat beef stroganov tomorrow.
What?
I'm not your personal chef.
See you.
What a noisy man.
Well, I think I'll go as well.
Eat this then.
Kirishima's fried egg.
But...
There's only one left. It can't be helped.
I'm already full.
Okay... then...
Delicious, right?
Yes.
When I see you smile, it makes me happy as well.
I had something to say, so I waited.
What is it?
You shouldn't look so depressed in front of him.
That constantly troubled expression... Don't you have anything besides that bitter smile?
Is it that boring for you to be with Kazama?
That's not true!
I was happy, and it made me glad to see your smile.
kimi no tegami wo yonda
After reading your letter,
Haruto-kun...
In that case, you should be more like that around Kazama as well!
owatta hazu no gogo ni
in the afternoon that should have been over,
So that he can be happy, too.
sore ga zenbu uso dato boku ni wa wakatta yo
I understood everything is a lie.
I mean, I like your laugh too.
kanashii toki de sae mo waratte shimau kimi wo
You would smile even when I was depressed.
See you later.
mamoru toitta kotoba uso ni wa shitakunai
I do not wish for my words to protect you to become a lie.
Um, Haruto-kun.
Huh?
The...
aitsura datte wakatte kureru hazu
I am sure my friends would be able to understand.
The fried egg was tasty.
You ate it?
Yeah, and...
boku mo yuku yo
I'm also going
What?
kimi no iru machi
to the town where you live.
donna kotae ga matte itemo
No matter what kind of answer awaits me,
kamawanai kara
I don't mind at all.
soko e yuku yo
I'm going there
See you.
kimi no iru machi
to the town where you live.
kimi no kokoro ga boku wo yondeiru no ka
Because I can hear your heart
Yeah, see you.
kikoeru kara
calling out to me.
I thought that perhaps everything could work out without breaking or giving up.
But... even though we're in the same place,
and I could go see her whenever I wanted to,
the distance between me and Eba grows ever wider.
The kindness that Kazama leaves behind pierces into my heart.
Under the fruitless sakura, we stand still.